Ilmiyet
The Quran · Chapters

95 / 114 · 8 VERSES · MECCAN

At-Tin

سُورَةُ التِّينِ

Arabic text and an English translation of its meanings. Read the verses in sequence and in context.

Translation: Rowwad Translation Center · english_rwwad · v1.0.20 · Sources and edition details

A translation conveys the meanings of the Arabic Quran; it is distinct from the original text and from commentary. Footnotes belong to the translation source.

95:1VERSE

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

By the fig and the olive[1],

Translation notes

[1] Of Jerusalem.

95:2VERSE

وَطُورِ سِينِينَ

and by Mount Sinai[1],

Translation notes

[1] Of Egypt.

95:3VERSE

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

and by this secure city [of Makkah][1],

Translation notes

[1] This passage refers to the land of the three great prophets of Allah: Jesus (ﷺ) lived in the land of figs and olives, Moses (ﷺ) communicated with Allah on Mount Sinai, and Muhammad's (ﷺ) birthplace was Makkah. There is a similar reference in Deuteronomy 33:1, [Moses said:] “The Lord came from Sinai. Rising from Seir upon us, and he shone forth from Mount Paran.” Seir is a mountain near Jerusalem, and Paran is a mountain near Makkah.

95:4VERSE

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Surely We have created man in the best form[1],

Translation notes

[1] i.e., in upright and balanced form and nature.

95:5VERSE

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ

then We will reduce him to the lowest of the low[1],

Translation notes

[1] i.e., to the depths of Hell due to deviation from uprightness; or to decrepit old age.

95:6VERSE

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

except those who believe and do righteous deeds; they will have a never-ending reward.

95:7VERSE

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

Then, what makes you deny the Judgment Day?

95:8VERSE

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ

Is not Allah the Most Just of all judges?

Audio recordings

Al Quran Cloud / Islamic Network · ar.alafasy · tr.vakfi-audio · en.walk · Source terms. Audio translations are separate editions from the displayed Rowwad text.

Text and translation sources

Arabic text: Tanzil Project · Uthmani v1.1 · © 2007–2026 Tanzil Project · CC BY 3.0. The text is reproduced without changing its letters or diacritics. The opening basmalah is retained where supplied by the source; it is absent at the beginning of At-Tawbah.

Translation publisher: Rowwad Translation Center. Source: QuranEnc.com · English Translation - Rowwad Translation Center · v1.0.20. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website. Translation and footnotes are reproduced unchanged.

QuranEnc reuse conditions · Ilmiyet source library · Source version checked: 2026-11-08

Tanzil copyright notice
#====================================================================
#
#  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
#  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
#  License: Creative Commons Attribution 3.0
#
#  This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
#  verified and continuously monitored by a group of specialists 
#  at Tanzil Project.
#
#  TERMS OF USE:
#
#  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
#    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
#  - This Quran text can be used in any website or application, 
#    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
#    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
#    track of changes.
#
#  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
#    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
#    derived from or containing substantial portion of this text.
#
#  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================

Share this content

WhatsAppTelegramXEmail